- Tror du han kan se oss? - Nei, han kan ikke se oss.
Men tro meg, han føler at vi titter.
Pappa? Se en stor en, Pappa. Her er en stor en.
OK.
Han kom hit.
Kom igjen, dette klarer du.
Han sirkulerer rundt steinen, akkurat der.
Det er opp til deg nå, Kale. Slik ja.
Forsøk å havne presis fremfor den. Presis fremfor.
Du prater med meg, og distraherer meg, pappa.
OK. Ikke skrem den.
- Kom igjen. Der. - Sånn ja.
Perfekt.
Han kommer til å ta den. Se, han følger etter.
Rolig. Rolig.
Den driver. Den driver.
- Nei, du må kødde med meg. - Rolig. Rolig. Kom igjen, ta den.
- Ta den. - Napp, napp, napp!
- Han nappet, han nappet! - OK, rolig.
- Akkurat sånn. Litt opp. Litt opp. - OK, OK.
Skal jeg løsne? Skal jeg løsne litt snelle?
Ikke få panikk. La han ta den. Om han vil ta den, la han ta den.
- Litt oppe. Akkurat slik. - Han har den. Han nappet.
Jeg vet. Han har den nå. Kom igjen.
OK, sveiv den inn. Rolig og pent. Hold ut.
OK. OK.
- Du må kødde med meg. - Det er OK.
Det er OK. Du gjorde alt du kunne.
- Det her er utrolig. - Nei, det er ingen fare.
Du gjorde alt du kunne. Iblant kommer dem unna.
Kom igjen, vi tar en pause. Kom igjen nå, det er ingen fare.
Om jeg ikke en gang kan fange en fisk, Hva gjør jeg da her ute.
- Bedre enn å jobbe, eller hva? - Hva?
Hold den. Jeg sa, bedre enn å jobbe.
Du er forfatter, du jobber hjemme. Du har det ikke så hardt, kom igjen nå.
- Her har du. Har du den? - Ja.
Vet du hva?
Jeg setter virkelig pris på at du snek deg unna fra dine venner.
for å tilbringe tid med din gamle far.
Det er ikke slik at du tvingte meg å være her pappa.
-Jeg vet det, men jeg setter pris på det. - Jeg setter pris på det.
Er det noe du vil prate om? Hva som helst...
- Hva? Hva? - Nei, det er bare det...
- Er det på tide nå? På tide for å... - Blås i det.
- Nei, nei, det her er far og sønn... - Nei, nei, aldri...
- Jeg er med. - Glem at jeg sa noe.
Jeg har noe, her er noe. Du har et øye for slike ting.
- Du forteller vel ikke noe til mamma? - Nei, jeg skal ikke si noe.
Ikke? OK. Jeg skal bli pappa.
Jepp. Du vet, din lille gutt begynner bli voksen.
Jeg gjorde en jente gravid, nå må jeg dra og hilse på henne.
Hun bor i Reno. Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg dit.
Jeg må kanskje låne mamma sin bil.
Men vi skal bo sammen. Flytte inn i en husvogn.
Hun heter Shirley. Hun er super.
-Jasså? Er hun søt? - Selvsagt.
Så bra. Det er alt som teller. Spøkefuglen. Nå fisker vi.
Jeg skal fange en for deg.
Jeg bråker ikke med deg mens du fisker. Sånn er det.
Mamma, vi tømte hele sjøen...
Hver eneste fisk som svømte der ligger nå i bagasjerommet.
-Du tuller. - Nei, jeg tuller ikke.
Jaja, er du sikker på at dere ikke kommer til å stoppe og kjøpe fisk,
slik dere gjorde sist?
Hva?
Skal vi stoppe og kjøpe fisk, slik som sist?
Nei, nei. Kom igjen. Det er vi for gode for.
Kom igjen, se på den fyren.
Idiot!
- Hallo. - Nei, nei, nei ikke du mamma.
- Unnskyld. - Gi meg telefonen.
Hei elskling, du skulle sett han idag.
Vi har fått fisk for en uke.
- Når tror du at dere er hjemme? - Jeg vet ikke. Kanskje en time?
tre kvarter...
Kale!
Å herregud.
Å, herregud.
Kale, er du OK?
Pappa.
Kale!
Pappa?
Kom igjen!
Drøm videre, pervo.
Ronnie!
Señor Brecht?
Kale.
Så, Kale,
tror du at du kan holde deg våken lenge nok til å fortelle
om dine planer for de tre deilige
kommende sommermånedene?
Skal jeg stå opp?
Sommermånedene.
Jeg forstår ikke hva du sa. Jeg har ikke kommet så langt i boken.
Har du ikke gjort leksene dine?
Trolig ikke.
Trolig ikke?
Jeg vet ikke hvem du tror at du er,
eller hvem du tror at du har å gjøre med.
Om du ikke kan gi meg et skikkelig svar, OK.
Gi meg èn god grunn til hvorfor du ikke skal få stryk.
nå med en gang.
Hva skulle din far synes om dette?
Nei, Kale! Nei, nei, nei!
OK, Mr. Brecht.
Om 6 måneder er du 18.
Det betyr at misshandlingen du erkjente gir maksimalt
ett år i ungdomsfengsel.
Nå er du oppe i 3.
Å miste en far er ikke lett,
derfor dømmer jeg deg til tre måneders husarrest.
Mr. Brecht, du slapp akkurat lett unna.
Ikke utfordre meg.
OK nå er du klar for å gå ingen steder.
Så, grønn er bra, da er du i en sikker sone,
det er cirka en 30 meters radius fra denne fyren.
Om du kobler den ut, kommer politiet direkte.
Den er som et modem.
Den får en konstant GPS signal fra Mr. Fotlenke
som går fra deres telefonlinje til et overvåkningssystem i byen.
Så de vet hvor du er, hvor du har vært
og hva du tenker, 25/7.
- Hva skjer om han går over grensen... - Da blinker et rødt lys.
Da har du 10 sekunder på deg å gå tillbake til det grønne, ellers.
Ellers hva? Dukker henretterne opp?
Ja, uten bind for øynene.
Den er støtsikker og vannsikker.
Så forsøk ikke å stappe foten i vann og ta deg over grensen.
Det virker ikke, og du ser bare dum ut.
Her er innstruksjonene. Her er mitt visittkort.
Takk.
Er alt klart for betaling, Mrs. Brecht?
- Nei. - 12 dollar. Hver dag.
Jeg tar bare kredittkort.
Bra.
Min lommebok er her.
Konstabel.
Gutierrez?
Din spansk lærer,
det er min fetter.
En ting til.
Hus arrest virker kanskje lett,
men jeg har sett en del bli gale etter en stund.
Visse etter bare en dag eller to.
Finn på ting å gjøre for å holde deg opptatt.
Boom! Pent.
OK, min venstre side. To til ved inngangen.
Jeg hopper på M60. Cobra's ved klokken 3.
- Hold din posisjon. - Nå!
Hold posisjonen. Gå ned til entrén.
OK, nå kjører vi. Nå kommer det, nå kommer det.
-Se! Nå kommer det. - Skyt, nå!
- Skutt. - Kom igjen!
Boom! Boom! Fikk han. OK, vi fikk han, vi fikk han.
Følg meg. Der er en hemmelig entré.
Hallo?
Er dette en spøk. Hallo?
Alan stakk innom "Cheters" for å prate om hans dårlige matvaner.
Deres kameraer tok opp hva jeg holdt på med.
Oops.
Nå kommer hun.
Hva gjør du?
Fanget!
Kom hit.
Hva er det som skjer?
- Alan? - Kom.
Vær en mann, Alan.
- Åpne... døren. - Alan?
- Hva faen... - Hva gjør du?
Hva fa...
Forklar hva du gjør med Valeries kusine
Hvordan i helvette... Hvordan i...
... Saint Tropez hele veien til Cannes.
Det var så vakkert. Som ikke noe annet, spesielt fra luften.
Fly med oss over uendelig blått vann.
Stopp senere ved Cabos gater, og butikker.
Senere venter eventyrlige vannsporter.
Og så klart det beste, pene damer.
Bikinidestinasjoner, Cabo San Lucas.
Politiet i Madison...
- Mer dritt på TV? - Nei, det er nyhetene.
... 15 mil vest for Springdale, første fotoet sluppet
på 33-årige Patricia Williams,
som kan ha blitt kidnappet.
Familien meldte Williams forsvunnet igår
etter å ha ringt uten svar i 3 dager.
Du stengte min Xbox.
iTunes, også.
Vet du hva mer jeg skal stenge?
Tjenester.
Kale, jeg er lei for at du er en kriminell men det her er ingen ferie.
Jeg har ryddet hus 2 ganger idag.
Jeg vil at du rydder her og i kjøkkenet.
Det fikser jeg. Skal bare se over planen min.
Om du vet noe om hvor
Patricia Williams finnes, ring et spesielt nummer
nummeret er 1-800...
Er ikke det litt overdrevet?
Tror du ikke jeg bare kommer til å koble den inn igjen?
Overdrevet?
Hva skal du gjøre nå da?
Er du gal?
- Ma... - Det er overdrevet.
Rydd rommet ditt.
Ronnie, du har ingen anelse hvor mye den her klør.
Pluss, at mamma har blitt forandret. Hun er rene diktatoren nå,
som en vakt fra fengselet. Og hun tok min Xbox.
Og min iTunes er borte? Og jeg kan ikke gå noe sted.
Jeg begynner å bli sprø. Fortell noe,
hva som helst. Hva skjer der ute?
Du må se det her. De er gale.
Den jenta her,
lærte meg akkurat å si "Lauhala-lana."
- Hva betyr det? - Ingen anelse.
- Tror det er et paringsrop. - Du ljuger.
Hvem er med deg? Er det...
Jobber du her? Jeg ringer tillbake, OK?
Nei, ikke gjør det. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Jeg må gå, hade.
Ok, der ja.
Åhh, akkurat der.
Mary spurte om jeg kan være vertinne noen kvelder i uken.
Så det blir kanskje litt seint.
Er det noe du vil prate om?
Nei, ingenting.
- Jeg legger den her i garasjen. - Forsiktig, forsiktig.
Den er uvurderlig. Jeg har ikke tid til å forklare.
Legg den der nede.
Ta ut eskene først.
Ashley, elskling, kan du komme opp?
- Vær snill mot din mor? - Jeg er alltid snill.
Vi har mer ting i bilen, kom igjen, hjelp til.
Jeg kommer!
Herregud.
Ja?
Dritt.
Nei!
Det er hunde drit.
Hvilken idiot!
Drittunger.
Dere syns dere var kule nå, hva?
Hva skal du gjøre? Drepe oss, slik som du gjorde med din lærer?
Først skal jeg kjøre opp den her driten opp i analen deres.
Å faen!
Du sa jo at han ikke kunne forlate huset.
Det kan han ikke!
Faen.
Faen, faen faen også!
Bli grønn! Bli grønn!
Sånn, tillbake i huset.
Kom igjen, bli grønn.
Kom igjen, bli grønn, jeg er jo inne!
Kom igjen, bli grønn.
JA!
JA! JA!
Er alt OK?
Ja det er bra.
Alt er bra, den ble grønn.
Nei, nei. Hør. Konstabel, hør.
Jeg forsøkte ikke å gå noe sted. Jeg forsøkte ikke å stikke.
Det er en pose med møkk ved døra mi. To unger...
Ærlig talt, de la en pose med dritt ved døra mi, og tente på den.
- Ned på bakken. - Det er en pose med dritt...
Ned på bakken!
Hendene bak hodet.
Noen kommer og legger dritt ved huset mitt?
- Ned med ansiktet. - Det her suger.
Gi meg hånda de.
Kale, ro deg ned. De var sikkert allerede i området.
Ja, men den politikonstabelen kom, min lærer sin fetter.
De er i slekt. Er ikke det litt feil?
- Finnes det ingen andre politimenn... - Han tok ikke med deg vel?
- Nei. Han... - Fordi det var første gangen.
- Ja. - Politikonstabelen visste det.
Din lærers fetter også.
Men neste gang må du tillbake til dommeren.
Takk.
Hardere, Chad.
Hei bisken.
Kom hit.
- Du også. - Frankie! Frankie!
- Hvor er han? - Nei, nei, nei.
Frankie! Hvor er du?
Frankie!
- Mamma? - Hva har du kjøpt?
Noen ting.
Vil du prøve dem?
- Kanskje senere. - Bassenget er nesten klart.
Aloha, Señor Kale.
Ronald! Hva skjer kompis?
- Ingenting - Hvordan går det?
- Kanon, har du dusjet? - Selvsagt, kom igjen.
- Hva er det? - Nøtter.
Er det alt du har kjøpt? Noen dumme nøtter?
Jeg vil vise deg noe som absolutt er...
Nei nei, jeg har noe å vise deg. Jeg har noe å vise deg.
Virkeligheten utenom TV:n.
Det er en hel verden rett utenfor vinduet mitt.
- Se her. - Jeg har damer.
Der er det. Mrs. Pilch.
Og Pilchs hund.
- Spennende. - Vent, det er ikke slutt enda.
Se, så kommer hun... Se hva hun gjør.
Hun sier hade til Linda, deres hushjelp,
hun har en tatuering på brystet.
Hver torsdag klokken 4, går hun til klubben
og spiller tennis med Betty Big-Bangs der.
Ok, så damene går.
Da kjører vi. Mr. Pilchs tur, tillbake fra jobben.
- Fasinerende. - Nå, nå.
Se på det her. Hva syns du om det her da?
Han kommer inn, her. Ta den her.
Legg den ned. Se I andre etasje.
- Hvem er det? - Det var da som.
Fatter du nå? Kom igjen.
- Ronnie, kom igjen. - Ja, jeg kommer.
Herregud, har du laget et tårn av kaker.
Står det i en håndbok for smygtittere?
Nei, det er jeg ikke? Jeg er ingen smygtitter.
Det her er bare observasjoner.
Skaff deg en hobby, Kale.
Det her er Robert Turner.
Og....
Han gjør det der 2 ganger daglig. For øvrig ser jeg han ikke.
Her er hundbæsjposen. Som jeg fortalte om?
- Jaha drittungene? - Jepp, de ja.
Så planlegger du en hevn?
Jeg vet ikke. Vi får se.
- Den lille er min. - Kom igjen.
- Hva var det? - Her, kom igjen.
Siste stopp i omvisningen.
Her, kom hit. Hit.
Å herregud.
Det finnes en Gud.
Ja.
Hvem er hun?
Jeg vet ikke.
Hva hindrer deg?
Kom igjen.
Faen. Å, Gud.
Trenger du hjelp?
Nei, nei, det går bra.
Nesten nå. Busken har vokst litt.
Ingen fare. Jeg gjør det her hele tiden.
Jeg ser det.
Jeg har dem her.
Litt flaut, kan ikke engang få tak i min egen post.
Jeg tror at all din stolthet er borte for lenge siden.
Mener du når politiet kom.
Nei, nei. Det var de som gjorde feil.
Ikke jeg. Feil fyr, feil hus, feil...
Feil bare. Jeg heter Kale, forresten.
Så, hvordan går det med flyttingen?
- Det går. - Ok?
Jeg skulle gjerne hjulpet til, men kan ikke akkurat nå.
Ja, du er som Martha Stewart.
Ja nesten, utenom at jeg ikke får,
betalt.
Og er ikke så flink med dekorasjoner
Det er ikke min sterke side.
Så hvor bodde dere tidligere?
- I byen. - Byen?
Tvunget til å flytte.
Ashley?
Kan du komme inn hit er du snill?
Min mor.
Tvunget til å vaske for hånd.
Men hun er høflig sier alltid "vær så snill"
men på en spesiell måte, merket du det?
Ja, jeg kjenner igjen det.
Jeg heter Ashley, forresten.
Jeg merket det også.
...for noen uker siden.
så en parkeringsvakt at noen
hentet Williams en gang mellom 22:00 og 22:30.
Den personen kjørte en blå Ford Mustang fra 1960,
mulig med en bulk på venstre side.
Politiet har sluppet bilder fra overvåkningskameraene
som bekrefter dette.
Men de siste,
kildene sier at på filmen...
Startet du uten meg?
Pent.
Hvorfor slutter du?
Nei.
Du kan ikke se meg, det er for mørkt her.
Nå har jeg fått nok, du har gått over grensen.
Se på meg! Nå hører du...
Du har sviktet meg, Ashley!
En Mustang.
- Herregud. - Herregud.
Unnskyld. Unnskyld. Trodde du hørte meg. Unnskyld.
Det er greit. Hørte deg ikke. Du er som en ninja.
- Unnskyld. - Det er OK.
Hva gjør du?
Titter bare ut gjennom vinduet. På vinden, du vet,
forsøker å være kreativ.
Jeg ville bare si godnatt.
- OK, godnatt. Elsker deg. - OK.
- Elsker deg. - OK, sov godt.
Herregud, mamma.
Hallo der.
Hva gjør du?
Ser du på hagen min?
Ser du på min vakkre hage?
Jeg har deg nå.
Fikk deg.
Nei, du skal ikke grave i min hage mer.
Ingenting om forsvunnede kaniner, men hør på dette.
Nå sier politiet at omstendighetene
for hvordan jenta forsvant minner om
flere mord-kidnappinger i Austin for tre år siden.
Alle var rødhåret.
De tok aldri fyren som gjorde det,
Men de fant sju kropper i ett hus
ett år etter at morderen forlot huset.
ingen spor, ingen måte å få vite hvem som bodde der
han brukte et falsk navn, og antagelig en postkasse,
for ingen post ble levert til huset.
Hallo.
Se her. De har bilder.
- Wow, det er sykt. - Hallo.
- Du må se det her, se... - Bevegelse.
- Vi går og bader. - OK.
Hva har vi her da?
Bedre sent enn aldri?
Da kjører vi. Da kjører vi.
Jeg liker virkelig nabolaget ditt.
- Det var noe nytt. - Vi liker nye ting.
Det er så varmt.
Akkurat slik. Dypt åndedrag. Får jeg?
- Ja. - OK da.
Kom igjen.
OK, konsentrer deg nå. For gull pokalen.
Å, Gud!
Du er en drittsekk. En skikkelig drittsekk.
Ærlig, det der kan hun ikke ha hørt.
Jeg lover deg, det der hørte hun. Min døve tante hørte det.
Nei!
- Hva? - Hun så meg.
- Hva? - Ja, hun så meg.
- Hun så opp og... - Nei.
- Nei, nei. - Jo, hun så meg.
Ingen sjanse... Se? Hun...
OK, kanskje hun gjorde.
Er det sant?
Bruker hun alltid å svømme så kort?
Nei, det bruker å ta en stund Det var jo det jeg sa.
Åh Gud. Nå er hun borte.
- Nei! - Nei!
Det er ingen, det er ikke henne.
Det kan være henne.
- Men det er det ikke så... - OK, vi ser etter.
Om det ikke er hun kan, vi blåse i det.
Det er hun ved døren. Det er hun ved døren.
- Nei! Nei, nei nei. - Men se da.
- Faen Nei... - OK, OK. Slutt. OK.
- Vent, vent. - Åh, Gud, vi er så tatt på fersken.
- Nei, nei, nei! Vent! Ikke åpne! - Jeg må.
Hun vet jo at jeg er her. Har jo denne tingen på foten.
Hei.
Hva tok deg så lant tid?
Hva... Vi var... Vi var der oppe og spilte.
- TV spill! - Ja, akkurat. TV spill.
Det her er min kompis, Ronnie... Ronald.
- Si hei, Ronald. - Hei, Ronald.
Du er så dum.
Så...hva gjør du her? Hos meg?
- Jeg ble utelåst. - Å, så kjipt.
En tragedie.
Vil du ringe noen?
Nei, jeg blir heller her, om det er OK for deg.
Så..TV spill. Det liker jeg.
Er det her ditt rom?
Bara så du vet, det er litt rotete, OK?
- Litt? - Ja.
Noe interresant å se på her?
På...
OK.
Unnskyld, hva sa du? Jeg hørte ikke.
Spionerer du på naboene, Kale?
Ja, det gjør han faktisk.
Han har en nabo,
Som i og for seg er, din nabo også.
Som kanskje er,
- en morder... - Akkurat.
...fra Texas. - Stemmer. Eller han er fra Austin.
- Ja så. - Er det sant?
- Ja, det er det... - Bevis A: Robert Turner.
Ja.
Hva er det med han?
- Jo? - Jo...
Jenta som er borte fra Madison?
På nyhetene.
Tror dere at han har noe å gjøre med det?
Han kjører en sånn bil som hun
- ble sett sist i. - En Mustang fra 1960.
En Mustang fra 1960.
- Samme farge. Ja. - I samme farge.
Ja, det beviser jo alt.
Ja men, på nyhetene, sa de at bilen hadde en bulk.
- Ja, og han har en bulk. - Ja.
- Eller hva? - Det stemmer.
- Alt passer. - Ja.
Stemmer.
OK.
Jeg ser mustangen.
Men ingen bulk.
Hva? Nei, men den er der.
Jeg kan... Den burde være der.
Så merkelig. Hvordan fikset han den så fort?
Den var kanskje aldri der fra starten av...
Derimot er han en samler.
Han spiller volleyball.
- Han samler på skaller! - Hva? Får jeg se.
Det der er en okseskalle.
Dere vet hvor okser er vanligvis.
- Texas. - Og hvor kommer morderen fra?
Texas.
Då så. Hvor er kaffen og smultringene?
Vi kan ikke ha spionasje uten kaffe og smultringer.
Det her var alt jeg fant.
Fikk det meste fra min onkel. Han er sociopat.
Hvor lenge har Turner bodd her?
Jeg vet ikke, noen år.
Se her.
Offrene fra Texas var innpakket,
så de ikke skulle råttne.
Hvilken syk gærning.
De sier at kroppene var vendt og innsnurret i kjellerens vegger.
Den her jenta døde antagelig av et slag mot hodet.
Jeg er sulten.
La oss bestille en pizza.
Han har vært borte en stund.
Her.
Når tok du min telefon?
Det er privat, vet du vel.
Det her...jeg skulle kunne anmelde deg for dette.
Hva gjorde du? Jeg vet at du gjorde noe.
Hver gang han ringer deg,
kommer du til å høre det her.
OK, pent valg.
Rart.
Litt skremmende eller hva?
Den trenger litt farge. Er det OK?
Nei, kjør på, Picasso.
Så, hvorfor flyttet dere ut av byen?
Mamma ville vel ha bedre oversikt over pappa.
Bylivet lokker på mye rart.
Men mamma gråter her, like mye som alltid,
pappa bryr seg mindre enn noensinne.
Trodde de, at det skulle bli bedre med et ekstra baderom?
Kanskje en 2-bils garasje.
"Vet du hva elskling,? Utroskap gjør ikke noe.
"Se så mye plass!"
Noe sånt.
Så, hva har du for slags problemer, Kale?
Hvorfor tror du jeg har problemer?
Vel, jeg vet ikke.
Se, der er han.
En bil til.
Hvem sa at ingen er artig lengre?
Ikke jeg.
- En klubb jente. - Hvordan vet du det?
Det grønne armbåndet er fra The Place.
Det røde fra The Komodo Club, og det gule fra Razors.
Jøss, du må ha et bra falsk ID?
Behøver ikke noe
Jeg elsker skoene hennes.
Du må kødde.
Er det det du ser på? Sko.
Så klart.
Han går inn.
Han kommer til å sjenke henne.
Det her føles galt.
Han kjører hardt.
OK.
Nå kjører han, nå kjører han.
Avslått.
Se på ansiktsutrykket hans.
Litt musikk for stemningen.
- Hva tror du de hører på? - Ingen anelse.
Jeg har en idé. Her ta den.
- Nei. - Nei?
Nei. Slutt, slutt.
- Nei. - Ja.
- Du kødder. - Tror du fant den.
Å, Gud.
Det passer.
Bare i Disturbia.
Hvor ellers skal man finne den her typen underholdning?
- Nå er du glad dere flyttet hit hva? - Ja.
Vent litt.
Så du det der? Zoom litt.
Å, herregud.
Så du det? Prislappen.
Nå kan hun ikke levere tillbake den der.
Slik ja. Inn med støtet.
Hver er den rødhårede?
- Hun er søt. - Skulle ikke du gjøre noe?
Skulle ikke du gjøre noe?
- Nei. - Din...
Min pappa liker den her låten forresten.
Hei, mamma.
- Nå kjører vi. - Alt er bra.
Jeg er på Barnes og Noble.
Nei det er greit, jeg kan gå.
Mitt pass er slutt, jeg må gå.
Følger du meg?
Selvfølgelig.
Gi det her til din mamma.
Takk for en intressant natt, og dag.
Jeg antar at du ikke kan gå lengre nå.
Jeg antar det.
Så, samme tid imorgen?
Jeg lar høre av meg.
Nei, nei, nei!
Noen.
Kom igjen, baby.
Hei, gutter.
Familiekveld.
OK, jeg skjønner.
Opps, nå er det kjørt for dere.
"Vi så på tegnefilm."
"OK, jeg forstår. Dere er voksne gutter."
Kom igjen, mamma.
Drittunger. Hvilke sugne gutter.
Hjelp! Hjelp!
Faen også.
Faen.
OK. Gud.
- Ronnie. - Hvor langt gikk du?
Ronnie, Hør på meg. Turner så meg akkurat.
- Hva? - Ja.
Og den rødhårete som var i huset, OK?
- Er du sikker? - Han jaget henne,
siden ble det mørkt, han slokket lyset.
Jeg vet ikke hva jeg så. Jeg så... Tenk om han drepte henne...
Ta det rolig, fortell.. Hva skjer nå?
- Ikke legg på. - Kale?
OK, ikke legg på røret.
Ser du noe?
Kale, hva skjer?
Snakk til meg.
Det er den rødhårete. Hun drar fra huset.
Du holder på å miste grepet, vet du det?
Du må slutte nå, Kale?
Kale?
- Nei! - Nei, nei! Rolig.
Ta det rolig.
Rolig, ta det med ro.
Jeg heter Robert Turner. Jeg er din nabo.
Jeg vet hvem du er! Hva gjør du i mitt hus?
-Jeg... - God morgen, elskling!
Jeg tror jeg skremte han.
Jeg traff Robert på butikken. Jeg hadde punktert det ene hjulet på bilen.
Vi forsøkte å bytte, men den der støtdempnings...
Ja, min pappa satte på mutterne.
Det virket i alle fall ikke.
- Min feil. - Nei.
Du redde livet mitt.
Vi dyttet bilen til Frank's.
Ja? Så flaks at du var der da?
- For å dytte den. - Bare glad for at jeg kunne hjelpe til.
Kale, kan du ikke heller bruke brødkniven ordentlig?
Kniv som kniv. Hva er forskjellen?
Forskjellen? Cirka 60 dollar på butikken.
Den der tingen...
Har alltid vært så nyfiken på sånne.
- Får jeg se? - Nei det får du ikke.
- Så hva gjorde du? - Hva vil du ha i kaffen?
Jeg lappet til spansklæreren min.
Oj, tror jeg glemte melken i bilen. Kommer straks tilbake.
Så, når du sier
- lappet til... - Jeg slo han i ansiktet.
Hør,
Jeg skjønner.
Jeg har gått på skolen.
Det fantes mange lærere jeg bare ville... drepe.
Kale, tar du sukkeret?
Her.
Vil du ha litt melk?
På veien hjem fortalte din mor at hun likte å spise ute.
Gjorde hun?
Tenkte vi kunne gå på middag og en film en dag...
- Aldri i livet. - Det vil jeg gjerne.
Aldri i livet, for min del.
Men min mamma skulle gjerne ha lyst, eller hva mamma?
- Ja gjerne. - Skal vi slå oss ned?
Trivelig å møte deg, Kale.
- Han er spesiell. - Ja, virkelig spesiell.
Å, det er skummelt.
Jeg sa jo det. Fyren er jo en ekte freakshow?
Mente han virkelig at det var trivelig å treffe deg,
eller sendte han en slags advarende melding?
- Driver du gjøn med meg? - Litt kanskje.
- La du i det hele tatt merke til håret mitt? - Ja, det er kjempe fint.
Virkelig fint. OK, vi har Mustangen.
Siden okseskallen i garasjen.
Den jenta fra klubbene.
Hun så redd ut. Hun så redd ut.
Hun løp omkring halvnaken.
Siden utfordrer han meg Stirrer på meg.
Så dukker han opp her, støter på min mor.
-Ja men... - Kan du klandre ham?
Din mor er heit.
Min mor er heit, kan du være særriøs?
Har du tenkt på, at hvordan jenta så ut
kan ha betyddpå noe annet?
Kanskje hun liker å bli jaget, rundt halvnaken.
Er det alt? Er det alt du forlater meg med?
Jeg skal på en fest.
- Hvem sin? - Min.
Din?
Ska du ha... Jeg mente det ikke slik.
Jeg visste ikke at du kjente noen her.
Jeg traff en jente idag, Minnie Tyco.
Minnie... ja, "Tynne Psychoen." Jeg hadde spansk med henne.
Hun er artig.
Jeg fortalte at mine foreldre skulle bort, så en sak ledet til en annen.
Hun ringte noen, som ringte noen,
- og nå kommer alle. - Ja, jeg forstår.
Så du kommer til å ha masse sportsfyrer og bimboer?
Det blir nok morsomt.
Skal du virkelig gjøre det?
Ja.
Ok, det blir sikkert kult.
Trodde bare ikke at du skulle tilpasse deg så fort...
Prøv å la de der ligge i esken ikveld?
Hva skal det bety? Tror du jeg ser på deg.
Men det gjør jeg ikke. jeg snoker ikke.
Hei, hvordan går det?
Nei, nå får det være nok!
Å herregud.
- Liker du ikke Minnie Riperton? - Skyt!
Jeg traff. Gutter! Løp!
Nå fikk jeg deg, Greenwood!
- Åh Gud! Løp! - Best for deg at du ikke finnes i katalogen!
Dålig trekk, min venn. Veldig dårlig!
Hva faen...
Hva gjør du her? Hva?
Nei, vent.
Hva er det? Liker du ikke musikken min?
- Herregud. - Hva?
Faen, vent.
Stopp der, ellers kaster jeg den.
Ta det rolig OK? Det er 60 gig av mitt liv på den.
Enda bedre.
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
Forsøker å ha det gøy på festen min.
-Jasså. OK. - Nei, vent.
Akkurat. For deg forsøker jeg å tilpasse meg.
- Det virker ikke noe bedre. - Hva mener du med det?
Om du forsøker å ha det kult på festen din, så forsøk å ha det kult på festen.
Slutt å se opp på meg, for å se hva jeg gjør.
Så, du så på meg.
Hvor lenge da? Bare ikveld?
En uke? To? Siden jeg flyttet inn?
Hva har du fulgt med på, Kale?
Hva mer har du sett?
- Hva mer har jeg sett? - Ja, hva mer?
Jeg har sett masse.
Jeg mener det ikke slik. Ikke... Jeg mener...
Jeg har sett at du
er en av, kanskje tre i verden
som liker pizza-chips.
Du er også den eneste jeg vet om som tilbringer mer tid
på taket av huset enn inne i huset.
Og hva gjør du? Du leser.
Bøker. Du vet, ikke dårlige aviser...
Du leser kunnskapsrike bøker.
Du gjør også..
Du gjør også, som en slags tvangstanke, men det er det ikke. Det er...
Hver gang du skal forlate rommet ditt, gjør du noe med håndtaket
du skal akkurat til å gå, men du blir,
og du går tillbake til speilet, og stirrer på deg selv.
Men ikke som om du tenkte, "Jeg er så heit".
Det er mer som,
"Hvem er jeg egentlig?"
Å spørre seg selv om noe slik, det er...
Det er så tøft.
Dessuten ser du deg i speilet hele tiden, slik som jeg,
men du ser på verden, om du forstår.
Forsøker å regne ut. Forsøker å forstå verden.
Forsøker å forstå hvorfor den er opp ned, og ikke som i bøkene.
Jeg ser bare på deg.
Det der er enten det sykeste
eller det mest romantiske jeg har hørt.
Husker du den kvelden da vi pratet om mine problemer?
- Du hadde ingen problemer sa du. - Gjorde jeg?
Skitprat. Jeg har masse problemer.
For neon som drepte læreren min?
Jeg drepte ikke læreren min.
Hva?
- Faen også. - Hva?
Hva har han i posen?
- Herregud. - Hva?
- Hva så du? - Røde flekker.
- Blod? - Hva skal vi gjøre?
Jeg kan ikke fatte at du vil at jeg skal bryte meg inn i bilen hans
Vi må se hva som ligger i posen.
Gå inn i bilen og let etter garasjeåpneren?
Er du sikker? Er jeg OK?
Ashley, hvor er Turner?
Han handler spader.
Jeg sender et bilde.
Er du sikker på at jeg er trygg?
Ja, det er trygt. Han er fortsatt i butikken.
OK, da kjører vi.
- Det er ganske kult - Hva da?
Ashley sender direktebilder.
Det her er mye vanskeligere enn det ser ut på Internet.
Du gjør det bra. Du gjør det bra.
Ashley!
- Hei! - Hei, Tynne Minnie.
Hvor hørte du det navnet?
- Hallo? Ashley? Hallo. Ashley. - Skitt også, jeg kom inn.
Der ser du! OK, se rundt litt.
- OK. - Se under setet også.
I hanskerommet, overallt.
- Den er ikke her. - Ingenting? OK.
OK, fortsett å lete. Vent.
- Ja. - Kale, jeg mistet Turner av syne.
Jeg traff på Tynne Psycho.
Mistet han av... Når så du han sist?
Jeg vet ikke. Fem minutter siden. Bilen hans er borte.
OK, vent.
- OK. Ronnie. - Her er jeg, jeg fant åpneren!
OK, hør etter. Åpne den, og gi meg koden?
Åpna den, og gi meg koden nå.
Nei, det ser ut som...
Jeg kan åpne garasjen nå.
Nei, Ronnie, ikke gjør det. Ikke gjør det, Ronnie.
Gi meg koden bare, OK?
- Hvorfor høres du så rar ut? - OK, her er saken.
Ashley mistet Turner av syne, som kommer hjem akkurat nå.
Derfor oppfører jeg meg sånn Gi meg koden nå.
- Så, åpne den nå og gi meg koden. - Hva? Nei, nei, nei.
Operasjon dustete er hermed slutt.
Nei! Ronald! Hør på meg.
Bli der, åpne den og gi meg koden.
Åpne den og gi meg koden. Du har den jo der.
Åpne og kjør. Åpne og gi den til meg, Ronald.
Jeg fatter det ikke, jeg... Den åpner seg ikke?
Fortsett å prøve. Vent. Hallo?
Kale, du må få Ronnie ut derifra. NÅ!
Ja, jeg vet. Han har koden.
Han gir meg den nå.
Be han skynde seg. Faen!
OK, OK, OK.
Hallo? Ronald, stikk derifra.
Er du klar? En ned.
Miss Carlson.
Kale.
Tre opp, fira opp. Nei, nei. Unnskyld, jeg sa feil.
OK. Opp?
Fire ned.
Kale?
Hei.
Jeg er Robert Turner.
Jeg bor bak deg.
Å, ja.
Gjør det noe?
Det er bare litt utrivelig.
Hva gjør du?
Jeg ville hilse deg velkommen til nabolaget.
Jeg vet at du har fulgt etter meg.
Nei. Nei.
Ikke nekt.
Jeg er ikke sint, og ærlig talt jeg vil ikke vite hvorfor.
Jeg vil bare du skal vita det
Jeg er litt sjenert.
Så, om alt dette spionasje greiene
er en ny hipp måte å
flørte med en eldre mann,
så kjenner jeg meg tvunget til å fortelle
at jeg liker mitt privatliv.
Du forstår verden er... ganske paranoid.
Jeg tror at noen, så innteligent som du
og pen som du
ikke behøver å sløse bort tid på å snoke rundt.
Jeg...
Så nå vet du det.
Du er ikke den eneste som titter.
Så værsegod å sende informasjonen videre om du vil.
OK?
Er vi OK?
OK. OK.
Bra.
Dåså, det var alt. Gi meg telefonen. Jeg skal ringe politiet.
Vent, han gjorde jo ingenting.
Han sa jo bare ifra om at han ville ha privatliv.
Men fundere på det. Hvorfor vil han være privat?
Han skjuler noe. Det vet vi.
- Ja absolutt. - Eller hva?
Han vet at vi vet det. Han vet det.
Det spiller ingen rolle om han har hatt en bra eller dårlig dag.
Han skremte deg. En voksen mann.
Ja, han skremte meg, men han har rett.
Det er vi som spionerer.
Oj, da, hun har den der Stockholm tingen.
Dere vet, når gisselet faller for gisseltageren.
- Hvor får du alt fra? - Jeg leser.
OK. Jeg har en... Hvordan kommer det seg at en snill fyr.
- Det sa jeg ikke. - Nei, OK, det du sa var...
Du sa, "han brøt seg inn i bilen min, men på en snill måte."
- Kanskje jeg missforstår. - OK, vet du hva?
- Kan vi bare... - Droppe det?
Det er åpenbart ikke en uskyldig liten lek lengre.
Det har gått for langt nå.
Hei, nei jeg er ikke her.
OK, jeg kommer.
Foreldrene mine sin bryllupsdag, utrolig nok.
Vi bare dropper det, OK?
Jeg ringer deg senere.
Det er Ronnie. Gjør en bra jobb.
Ronnie, jeg søkte litt på Turners hus.
Jeg så på arbeidstegningene når huset ble bygget,
da var huset og garasjen bygd sammen.
Men nå finnes det noe i midten.
Den fantes ikke der før, hva skal han ha det til?
Jeg bare tenker høyt. Ring meg.
- Hvem er det? - Det er Ronnie! Kom igjen!
- Fikk du beskjeden min? - Hva, nei. Hør her.
- Jeg mistet telefonen min i bilen hans! - Vent, vent, vent.
- Vent. - Den var ikke i lommen min.
Jeg må ha lagt den ned når jeg skulle legge tillbake den tingen.
- OK OK, slutt. - Jeg vil ikke...
Forstår du hva jeg sier?
OK! Vi må hente telefonen?
Dette er hva vi skal gjøre. Vi skal hente telefonen.
Men du må gjøre en ting til for meg.
- Ja, OK. OK. - Er du der?
Hvordan ser jeg ut. Kan du se det her?
Ja det er bra, jeg ser deg.
Hvordan ser det ut der borte. Skjer det noen ting?
Hvordan ser det ut?
- Det ser bra ut, kjør. - OK.
Der ja. Der ja.
Vent, er det her... Ser du fortsatt?
Ja, jeg ser det. Gjør det rundt hjørnet.
Sånn ja.
Er det fortsatt klart?
Ingen bevegelse, du er sikker.
Gud, jeg ga en masse lyd fra meg. Ser du noe?
Du er OK.
Herregud hva det stinker her.
- Hva lukter det som? - Som et råtnet lik.
OK, døren er ulåst.
Jeg ser den ikke, den er ikke her.
Let videre Ta det rolig.
Ha litt tålmodighet, du finner den snart.
Her, jeg fant den.
- Takk og lov. - Der ser du.
OK, hør etter nå.
- Du må lete etter posen. - OK, OK.
Jeg ser den ikke. Vent lite, vent litt.
Der er den. Ser du det her?
Bra jobbet.
- OK. - OK, OK.
Jeg må legge ned kameraet en liten stund.
Ja. Det er her stanken kommer fra.
Jeg vil ikke gjøre det her mer. Jeg vil hjem.
Ta det rolig. Rolig. Du må se i posen.
Gud, det er masse blod her.
- Vent, jeg tror at det er hår. - OK.
Herregud, så ekkelt.
Det er slimete.
Ronnie, kameraet glir. Ronnie. Faen også.
Det var nære på.
Pen redning.
Jeg har den. Er det klart?
Å nei.
Hva faen...
Ronnie? Stengte du døren?
Jeg tror det er noen i garasjen.
Hjelp meg.
Ronnie.
Faen, han er i huset.
Faen også!
Ronnie?
Dritt.
Ronnie!
Åpne døra!
Konstabel! Konstabel!
- Min venn har blitt kidnappet! - Slipp det nå!
- Ned på bakken! - OK, OK.
Slipp den nå!
Jeg gikk bare hit fordi min venn er inne i huset.
Han har blitt kidnappet og eieren av huset forsøker å drepe han.
- Nei, kom igjen nå! - Han påstår at det er mord på gang.
- Det er oppe - Den var åpen når jeg kom!
- Innbrudd. - Tullprat!
- Mr. Turner? - Ja det er meg?
Jeg er lei for å behøve å vekke deg,
men han påstår at hans kompis er inne i ditt hus.
Vet du noen ting om det?
Nei, virkelig ikke.
Din løgnhals! Han er...
- Nå holder det, kom her. - Han er inne i huset.
- Kom nå, vi går. - OK...hør her.
Han våknet ikke for 5 minutter siden.
Han har kidnappet og drept folk.
OK? Det ligger en kropp i en blå pose i garasjen hans!
Vær så snill...
Sir, når vi kom var, døren åpen.
Hvordan har han åpnet døren?
Jeg vet ikke. Jeg ser ingen tegn på innbrudd.
Hold igjen han en stund.
Ja, han bor med sin mor. De bor der borte.
Et øyeblikk bare, sir.
Det er noe som ikke stemmer. Kan vi sjekke ut det. Det går fort.
Kom igjen nå.
Sir, gjør det noe om vi ser inne hos deg?
Slettes ikke. Værsegod.
OK.
Jeg kjørte på den her en kvelden.
Jeg tenkte jeg kunne ta meg av den selv.
Jeg hadde tenkt å begrave den, men det har vært en stressende uke.
Men du hadde tid til å fikse bulken?
Ja, det er jo en klassiker.
Tok den ut av lageret, den skal på bil show.
Den måtte være perfekt.
- Bil show? - Ja akkurat.
Bil showet. Stor fan av biler, hva?
- Nå holder det. - Bil showet.
Kom nå.
- Men min venn da? - OK, OK.
- Hvor er vennen min da!? - Nå går vi, kom igjen.
Bil show!
Det her var andre gangen, Mrs. Brecht. Han skal treffe dommeren imorgon kl 09:00.
Kan han bli annmeldt?
Ja, din sønn var inne i huset hans, Mrs. Brecht,
så ja, Mr. Turner kan annmelde det hvis han ønsker det.
- Takk. - God natt.
God natt.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg kan ikke fatte at dere tror på hans drittsnakk.
- Hva? Etter det du akkurat gjorde? - Men det er drittsnakk.
Og alt har hendt det siste året,
du er et mirakel at de ikke tok deg med direkte.
- Jeg må prate med han. - Hva snakker du om? Nå?
- Kanskje han annmelder det, Kale. - Nå?
- Jeg bryr meg ikke... - Sitt ned!
Jeg bryr meg.
Du knuser hjertet mitt, Kale.
Dritt. Hva holder du på med mamma?
Dritt også.
Ronnie? Ronnie.
Å nei.
Faen ta...
Ronnie.
- Döda mig inte. - Din jävel.
- Ikke drep meg... - Er du serriøs eller?
Har du noen anelse om hva jeg akkurat har vært igjennom?
Hei, kom igjen!
Jeg trodde du var død.
Ville du at jeg skulle gå fram til politiet og si,
"Hei, konstabel? Jeg var inne i huset hans.
"Jeg skulle bare hente telefonen min ut av bilen hans"
"som jeg brøt meg inn i tidligere."
Det eneste jeg tenkte var, "jeg vil ikke havne i fengsel."
"Gjem deg, gjem deg." Så jeg gikk inn i garderoben...
OK, OK. Det var en kjempe dårlig spøk.
- Jeg tenkte meg ikke om, OK? - Ja, ja.
- Vær så snill, unns... - Ja visst.
- Sikkert? - Din lille dritt.
Din dritt.
- Hva var det i posen? - Et dødt rådyr.
- Såklart. - Ja.
Hva gjør moren din der?
Forsøker å holde meg unna fengsel.
Vent, innen politiet tar bevisene.
kom og se på det her.
Jeg mener det. Jeg har hele flykten her på video.
Håper den virker, jeg mistet den. Sånn ja.
Vet du hva? Jeg var i garderoben din i 2 uker.
Jeg må tisse. Men sjekk ut dette.
- Wow. - Se, det er drit kult.
Ronnie? Stengte du døren?
Jeg tror det er noen i garasjen.
Hjelp meg.
Hva var det?
Ja, jeg vet men han har hatt det tøft.
Han tar på seg skylden.
Jeg forstår.
Jeg vet hvordan det føles, de... Du vet, følelsene forsvinner bare ikke.
Tusen takk. Du har virkelig vært igjennom mye.
Ingen årsak.
Takk.
- God natt. - OK.
Ronnie!
Ronnie, kom opp hit! Hun er med på båndet!
Ronnie!
Klubb-jenta. Hun er død!
Ronnie!
Fikk han henne med på båndet?
Jeg ville ikke det her.
Det eneste jeg ville
var å få leve ifred,
derfor må vi fokusere på deg.
Du har gjort det meste av jobben allerede.
Du er den forstyrrede nabogutten med problemer som ropte på hjelp.
Men nå,
får du virkelig gjennomgå.
Først, dreper du kompisen din,
fordi han ringte dama de bak ryggen din.
Og så skal vi ta med moren din over hit,
så du kan skjære halsen av henne,
fordi hun sluttet aldri å klandre deg
fordi du drepte din far.
Så, høres det bra ut?
Bra.
Pen og papir.
Skriv det her.
"Kjære Ashley,
- "Jeg drepte Ronnie..." - Kale?
Kale!
Herregud. Kale!
Kale!
Lås døra, lås døra.
Ta telefonen.
Saksen, her saksen.
- Kom igjen, 112. -Telefonen fungerer ikke.
Hvor er moren din?
Turners hus. Her.
OK, vi må over dit.
Vær beredt?
Kom igjen! Hopp!
- Kale! - Løp!
Kom igjen!
Jeg må hente min mor. Se til at politiet kommer?
- Ja. - OK?
- Gå! - OK.
Gå!
Mamma!
13-Adam? 13-Adam-74, kom inn.
13-Adam-74. Værsegod.
Jeg vet at ditt skift er over, men den gutten hoppet over gjerdet igjen.
Vil du fortsatt dra dit først?
13-Adam-74. Ja, jeg tar hånd om det.
Oppfattet. Over.
Ja, når jeg tar hånd om det.
Mamma?
Faen.
Gud.
Faen også!
Mamma?
Det er klubb-jenta.
Hun dro aldri.
Mr. Turner?
Sir, er du der! Politiet her.
Mamma?
Anroper, 13-Adam...
Mamma?
Hallo?
Mamma, mamma?
Å herregud. Å herregud.
Åh Gud.
Du er OK, du er OK.
Jeg har deg.
Du tvingte meg til å gjøre dette.
Du vet,
jeg tror du er den første som får,
en av de første som får de her tatt vekk før pga. god oppførsel.
- God oppførsel? - Det er hva vi velger å kalle det.
Har du noen problemer med det, ring noen som bryr seg.
God oppførsel.
Er du klar for å betale avgiften Mrs. Brecht?
Tuller du.
Nei, hun tuller ikke.
Idag telles også.
Hun tuller ikke.
Nei, se.
Følg meg.
Så mye for man igjen for å være spesiell.
Skremmer det deg?
Ja, det gjør meg skrekkslagen.
Så, hva skjer nå da?
- Så du det? - Hallo?
Mrs. Greenwood, hei. Det her er Joe Smith fra kabel-tv tilsynet.
Vi tenkte bare vi skulle ringe og prate med våre pornofilm kunder.
- Hva mener du? - Hud filmer, frue.
- Det er hva de unge kaller dem. - Unnskyld? Hva?
Vi kan se at du ser på nå, mens vi snakker.
Fra dekoder 3, andre etasje i ditt hus.
- Men det er ikke mulig. - Jeg gjør bare jobben min.
- OK. - Takk for at du ringte.
Ja visst frue.
Hva ser du på? Hva holder du på med?
Pent.
Jeg ringer din mamma!
- Føler du deg bedre nå? - Ja.
- Men det er bare første del. - Virkelig?
Ja, det er et pågående prosjekt, mot nabolagsondskapen.
Jeg er virkelig engasjert i det.
Min helt.
Snart den mest populære filmen på YouTube.